1 00:00:03,480 --> 00:00:04,980 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,480 --> 00:00:09,980 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,849 --> 00:00:12,479 (Apparition spéciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,389 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,018 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,019 --> 00:00:19,820 (Le retour d'un gangster au lycée) 7 00:00:25,129 --> 00:00:28,100 (Appel entrant) 8 00:00:32,039 --> 00:00:33,538 Ce fut un véritable choc d'obtenir un appel téléphonique de la police... 9 00:00:33,539 --> 00:00:34,869 le matin, n'est-ce pas ? 10 00:00:35,240 --> 00:00:36,909 Néanmoins, nous devrions quand même nous rencontrer. 11 00:00:37,240 --> 00:00:38,310 Venez au parking. 12 00:00:47,920 --> 00:00:49,548 J'aurais dû comprendre... 13 00:00:49,549 --> 00:00:51,060 que tu étais derrière tout ça... 14 00:00:51,219 --> 00:00:53,019 quand ces punks ont causé ce genre de problème. 15 00:00:53,929 --> 00:00:55,029 J'ai baissé ma garde. 16 00:00:55,030 --> 00:00:58,929 Allez. Tu as réussi à conquérir les gars du Dongsoo Gang aussi. 17 00:00:59,600 --> 00:01:01,170 Ce sont donc vos oncles. Droite? 18 00:01:01,329 --> 00:01:04,170 Mais c'est dommage. je ne le fais pas j'ai plus besoin de tes oncles. 19 00:01:04,500 --> 00:01:06,969 J'ai l'intention de faire les choses à ma manière. 20 00:01:07,069 --> 00:01:08,609 Donc ça correspond à mon style. 21 00:01:23,250 --> 00:01:25,490 Nous avons déposé une plainte contre lui comme tu nous as dit de le faire. 22 00:01:25,689 --> 00:01:27,729 Nous avons supprimé tous les vidéos des réseaux sociaux. 23 00:01:27,730 --> 00:01:30,429 Certains enfants nous ont vu quand il nous battait. Alors nous les avons convaincus... 24 00:01:30,430 --> 00:01:31,599 devenir nos témoins. 25 00:01:32,599 --> 00:01:34,769 Et notre récompense ? 26 00:01:39,200 --> 00:01:40,269 Génial. 27 00:01:40,640 --> 00:01:44,180 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Nous sommes devant un commissariat. 28 00:01:46,310 --> 00:01:47,680 La famille de Song Yi Heon est riche. 29 00:01:48,079 --> 00:01:50,349 Je suis certain qu'il va pour nous interpeller à ce sujet. 30 00:01:50,680 --> 00:01:52,578 Vous nous trouverez un avocat, n'est-ce pas ? 31 00:01:52,579 --> 00:01:54,789 Droite. Vous nous procurerez aussi du travail. 32 00:01:54,790 --> 00:01:56,190 Avez-vous été dupé toute votre vie ? 33 00:01:56,519 --> 00:01:58,620 Pourquoi êtes-vous ainsi les gars méfiant de tout ? 34 00:02:00,329 --> 00:02:01,390 Venez ici. 35 00:02:01,689 --> 00:02:02,790 Ne t'inquiète pas. 36 00:02:02,959 --> 00:02:05,479 Tant que tu m'aides à l'envoyer dans un centre de détention pour mineurs, 37 00:02:06,060 --> 00:02:08,469 Je prendrai soin de vous les gars pour la vie. 38 00:02:08,629 --> 00:02:10,270 - Mon Dieu. - Bon. 39 00:02:10,370 --> 00:02:11,400 Merci! 40 00:02:12,139 --> 00:02:14,310 - Allons-y. - Bon. 41 00:02:16,710 --> 00:02:18,979 Donner de la drogue à ma mère n'était pas suffisant ? 42 00:02:19,240 --> 00:02:20,408 Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ? 43 00:02:20,409 --> 00:02:21,479 Des drogues ? 44 00:02:22,550 --> 00:02:23,580 Moi? 45 00:02:24,020 --> 00:02:25,878 Oh, mon Dieu. Vous devriez vérifier cela. 46 00:02:25,879 --> 00:02:27,620 Êtes-vous sûr que je lui ai donné les médicaments ? 47 00:02:27,750 --> 00:02:30,689 Le dossier doit indiquer qu'elle les a fait prescrire elle-même. 48 00:02:32,860 --> 00:02:33,860 Oh, mon Dieu. 49 00:02:35,360 --> 00:02:36,360 Tu me fais peur. 50 00:02:37,830 --> 00:02:40,770 Même si tu es en colère, tu il faudrait essayer de se retenir... 51 00:02:40,900 --> 00:02:42,469 parce que je ne suis pas venu ici seul. 52 00:02:50,979 --> 00:02:52,509 Vous ne pourrez pas m'attraper. 53 00:02:55,750 --> 00:02:57,418 Tu peux essayer tout ce que tu veux, 54 00:02:57,419 --> 00:02:59,656 mais tu as dû comprendre que tu ne peux pas me battre. Alors décidez. 55 00:02:59,680 --> 00:03:01,566 Allez-vous partir étudier à l’étranger ? Ou tu iras en prison ? 56 00:03:01,590 --> 00:03:02,650 Je vois. 57 00:03:04,759 --> 00:03:06,930 Vous avez essayé de m'enlever mère, mais tu as échoué. 58 00:03:07,060 --> 00:03:08,629 Alors tu veux d'abord te débarrasser de moi ? 59 00:03:08,759 --> 00:03:11,460 Peu importe si je pars à l'étranger ou en détention. 60 00:03:11,599 --> 00:03:13,679 Ma mère sera envoyée à un établissement psychiatrique. 61 00:03:13,969 --> 00:03:16,250 Une fois sa femme décédée et ma mère est à l'hôpital, 62 00:03:16,500 --> 00:03:18,340 tu dois penser que tu le feras devenir sa prochaine épouse. 63 00:03:21,810 --> 00:03:23,068 Avez-vous entendu parler de ce dicton ? 64 00:03:23,069 --> 00:03:25,156 "Si vous essayez de filtrer le makgeolli, tu en perdras même la lie." 65 00:03:25,180 --> 00:03:26,538 Cela signifie essayer de marquer gros... 66 00:03:26,539 --> 00:03:28,299 peut se retourner contre vous et provoquer vous subissez une perte. 67 00:03:28,509 --> 00:03:29,810 Assez, c'est assez. 68 00:03:30,879 --> 00:03:32,620 Je veux que tu arrêtes de te mêler de ma vie. 69 00:03:32,780 --> 00:03:34,865 Va le dire à ton professeur principal que tu pars étudier à l'étranger. 70 00:03:34,889 --> 00:03:37,789 Si tu ne fais pas ça, tu finiras en prison. 71 00:03:38,520 --> 00:03:40,889 Alors tu ne pourras jamais pour retrouver ta mère. Pourquoi? 72 00:03:41,129 --> 00:03:43,929 Parce que je vais l'enfermer dans un endroit ce n'est même pas répertorié sur la carte. 73 00:03:52,699 --> 00:03:57,539 (Le retour d'un gangster au lycée) 74 00:03:58,039 --> 00:03:59,780 (Épisode 7) 75 00:04:06,750 --> 00:04:07,789 Je vais à l'école. 76 00:04:11,490 --> 00:04:13,336 Demandez au chauffeur de vous déposer à l'école à partir d'aujourd'hui. 77 00:04:13,360 --> 00:04:15,030 Essayez de vous adapter aux changements à l’école. 78 00:04:15,259 --> 00:04:17,206 Ces changements prennent vous dans la bonne direction. 79 00:04:17,230 --> 00:04:19,100 Alors arrêtez d’agir. 80 00:04:34,480 --> 00:04:36,000 C'est le président du gouvernement étudiant. 81 00:04:36,149 --> 00:04:37,279 Il est venu à l'école aujourd'hui. 82 00:04:37,550 --> 00:04:38,949 Droite. Je me demande s'il va bien. 83 00:04:44,019 --> 00:04:45,259 Tu es dans ma classe à partir d'aujourd'hui. 84 00:04:47,560 --> 00:04:48,958 - Quoi? - Vous êtes séparés... 85 00:04:48,959 --> 00:04:49,990 de Song Yi Heon. 86 00:04:50,430 --> 00:04:51,999 Vous avez demandé à l'école de faire ça... 87 00:04:52,000 --> 00:04:53,536 parce qu'une victime et un tyran à l'école ne devrait pas être dans la même classe. 88 00:04:53,560 --> 00:04:54,760 Alors tu as été transféré dans ma classe. 89 00:04:56,800 --> 00:04:58,600 De quoi parles-tu? Le tyran de l'école ? 90 00:04:59,470 --> 00:05:00,869 Le directeur, l'école comité de violence, 91 00:05:00,870 --> 00:05:01,870 et l'association des parents... 92 00:05:01,871 --> 00:05:03,271 nous en avons décidé avant le week-end. 93 00:05:04,509 --> 00:05:06,790 Song Yi Heon a été appelé par le comité de violence scolaire. 94 00:05:27,199 --> 00:05:28,469 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 95 00:05:28,470 --> 00:05:30,938 Vous serez dirigé vers message vocal après la tonalité. 96 00:05:30,939 --> 00:05:32,370 Vous serez alors facturé. 97 00:06:03,470 --> 00:06:04,899 - Il est là. - Hé. 98 00:06:09,470 --> 00:06:11,540 La glace est morte. Comment? 99 00:06:13,110 --> 00:06:15,078 Est-il mort de froid ? 100 00:06:15,079 --> 00:06:17,519 Plus vous en mangez, plus vous avez froid. C'est quoi ce plat ? 101 00:06:17,980 --> 00:06:18,980 Du chili ? 102 00:06:18,981 --> 00:06:20,941 Quel genre de pain peut-on tu portes sur ton corps ? 103 00:06:21,149 --> 00:06:22,689 - Emballez-le... Baguette. - Correct. 104 00:06:24,060 --> 00:06:25,060 Vous réussissez. 105 00:06:25,860 --> 00:06:26,860 Est-ce que ça va ? 106 00:06:27,360 --> 00:06:28,660 Toi aussi, tu dois te sentir mal à l'aise. 107 00:06:29,230 --> 00:06:31,406 Tu n'es pas obligé de forcer vous-mêmes pour agir comme mes amis. 108 00:06:31,430 --> 00:06:32,430 Mon Dieu. 109 00:06:32,730 --> 00:06:35,328 Maintenant que Se Kyung n'est plus là, tu dois être plus gentil avec nous... 110 00:06:35,329 --> 00:06:38,540 parce que je vais t'aider à étudier les mathématiques. 111 00:06:39,069 --> 00:06:40,769 Je ne suis peut-être pas aussi intelligent que Se Kyung, 112 00:06:41,439 --> 00:06:42,679 mais j'ai eu une première année en mathématiques. 113 00:06:42,709 --> 00:06:44,269 Je vais vous aider à étudier le coréen et les sciences. 114 00:06:44,980 --> 00:06:47,649 J'irai au snack-bar avec toi. 115 00:06:48,350 --> 00:06:49,680 C'était mon idée d'acheter tout ça. 116 00:06:52,850 --> 00:06:53,850 Respect. 117 00:06:54,050 --> 00:06:55,120 Bon. 118 00:06:55,689 --> 00:06:56,750 Merci. 119 00:06:56,850 --> 00:06:59,065 Comment as-tu pu être appelé par le comité de violence à l'école ? 120 00:06:59,089 --> 00:07:00,605 S'ils avaient su à quel point vous étiez proches, 121 00:07:00,629 --> 00:07:01,665 ils n'auraient jamais fait ça. 122 00:07:01,689 --> 00:07:02,730 Exactement. 123 00:07:03,189 --> 00:07:05,629 Quand j'ai vu Se Kyung sourire en traînant avec toi, 124 00:07:06,199 --> 00:07:08,970 ça m'a fait me demander s'il l'était le même Se Kyung que je connaissais. 125 00:07:09,370 --> 00:07:11,600 Pour une raison quelconque, quelque chose autour de lui brillait. 126 00:07:13,670 --> 00:07:14,740 Comme ça? 127 00:07:18,910 --> 00:07:21,149 J'ai entendu dire que tu étais passé en première classe. Ai-je mal entendu ? 128 00:07:21,680 --> 00:07:23,179 Quant au comité violence scolaire, 129 00:07:23,180 --> 00:07:24,679 les adultes ont dû se tromper. 130 00:07:24,680 --> 00:07:26,449 Je l'ai déjà dit au directeur. 131 00:07:26,980 --> 00:07:29,819 Tout va bientôt disparaître. Alors ne nous traitez pas différemment. 132 00:07:30,990 --> 00:07:32,160 - Tu vas bien ? - Oui. 133 00:07:33,720 --> 00:07:35,129 Et toi? 134 00:07:36,189 --> 00:07:37,549 Salut, président du gouvernement étudiant. 135 00:07:38,129 --> 00:07:39,958 Tu es particulièrement beau aujourd'hui. 136 00:07:39,959 --> 00:07:41,170 - Allez. - Droite. 137 00:07:41,399 --> 00:07:42,970 Il n’y a aucun moyen pour Yi Heon de frapper Se Kyung. 138 00:07:43,029 --> 00:07:45,199 Yi Héon. Je n'ai jamais douté de toi. 139 00:07:47,100 --> 00:07:49,670 Hé. Que veux-tu dire, l'audience va disparaître ? 140 00:07:49,839 --> 00:07:51,739 Je peux remplir un formulaire pour demande d'annulation de l'audience. 141 00:07:51,740 --> 00:07:54,180 La victime et le tuteur ont pour signer le formulaire. C'est ça. 142 00:07:54,649 --> 00:07:55,980 Je doute que ton père fasse ça. 143 00:07:57,350 --> 00:07:59,879 Ne t'inquiète pas. C'est arrivé à cause de moi. 144 00:08:00,449 --> 00:08:01,519 Je veux le réparer. 145 00:08:02,720 --> 00:08:03,990 Vous êtes tous grands maintenant. 146 00:08:08,329 --> 00:08:09,389 Toi! 147 00:08:09,829 --> 00:08:11,828 J'ai entendu Byung Chul et Duk Jun vous a dénoncé pour violence à l'école. 148 00:08:11,829 --> 00:08:12,899 - Quoi? - Quoi? 149 00:08:13,529 --> 00:08:15,029 - Ils l'ont dénoncé ? - Quoi? 150 00:08:15,100 --> 00:08:16,660 - Yi Heon a fait quoi ? - Yi Heon a fait ça ? 151 00:08:16,769 --> 00:08:18,399 - Qu'a-t-il fait ? - Quoi? 152 00:08:18,970 --> 00:08:20,569 Apparemment, je les ai battus. 153 00:08:21,439 --> 00:08:23,138 Tu as dû les tabasser violemment s'ils vous ont dénoncé à la police. 154 00:08:23,139 --> 00:08:25,578 Mon Dieu. Tu es si dense. Faire tu penses qu'il a vraiment fait ça ? 155 00:08:25,579 --> 00:08:27,008 S'il ne l'a pas fait, pourquoi l'ont-ils dénoncé ? 156 00:08:27,009 --> 00:08:28,249 Je ne sais pas pourquoi. 157 00:08:28,250 --> 00:08:30,379 Ils ont intimidé Yi Heon. Mais ils ont rapporté Yi Heon. 158 00:08:31,079 --> 00:08:32,778 Ils essaient probablement de faites de lui le tyran de l'école... 159 00:08:32,779 --> 00:08:34,739 quand il est la victime de le battant au poing. 160 00:08:35,490 --> 00:08:37,490 Ils essaient de m'envoyer en prison. C'est pourquoi. 161 00:08:38,419 --> 00:08:39,735 Il y a une femme nommée Lee Mi Kyung. 162 00:08:39,759 --> 00:08:41,905 C'est elle qui a commandé le gang pour enlever ma mère. 163 00:08:41,929 --> 00:08:45,059 Elle les a gentiment convaincus me dénoncer à la police. 164 00:08:46,730 --> 00:08:48,010 Mais où avez-vous appris la nouvelle ? 165 00:08:49,070 --> 00:08:52,039 Eh bien, je l'ai entendu par hasard... 166 00:08:52,440 --> 00:08:53,470 sur le chemin de l'école. 167 00:08:54,240 --> 00:08:56,539 Donc ces connards ne le seront pas je viens à l'école aujourd'hui. 168 00:08:57,809 --> 00:09:01,678 Réalisez-vous maintenant que vous aviez été traîner avec de tels sacs à ordures ? 169 00:09:01,679 --> 00:09:04,178 Bon sang. Pourquoi es-tu s'en prendre encore à moi ? 170 00:09:04,179 --> 00:09:05,580 Toi, peut-être que tu es malade. 171 00:09:06,980 --> 00:09:08,648 C'est quoi "peut-être ?" 172 00:09:08,649 --> 00:09:10,048 Hé, si quelqu'un te mord, 173 00:09:10,049 --> 00:09:11,569 tu peux le dénoncer pour agression, non ? 174 00:09:12,320 --> 00:09:14,090 Oui, probablement. 175 00:09:14,129 --> 00:09:16,059 Hé, tu as une preuve ? 176 00:09:16,259 --> 00:09:18,928 Même si je dois tout chercher les caméras cachées dans cette zone, 177 00:09:18,929 --> 00:09:20,258 Je trouverai la vidéo pour preuve. 178 00:09:20,259 --> 00:09:21,399 Des caméras cachées ? 179 00:09:22,100 --> 00:09:24,370 - Vous devez parler des caméras de sécurité. - Tomate tomahto ! 180 00:09:24,639 --> 00:09:25,970 Hé, arrête de te battre. 181 00:09:26,440 --> 00:09:30,039 Alors dis-moi. Où sont Byung Chul et Duk Jun maintenant ? 182 00:09:30,240 --> 00:09:32,800 Ils sont probablement en train de tourner au ralenti le club de billard autour de l'école. 183 00:09:33,740 --> 00:09:34,808 Je reviendrai. 184 00:09:34,809 --> 00:09:36,649 Quoi? Tu es sûr que tout ira bien ? 185 00:09:37,250 --> 00:09:38,849 La classe a découvert qu’elle vous avait dénoncé. 186 00:09:38,850 --> 00:09:40,690 Donc toute l'école doit je le sais maintenant. 187 00:09:41,649 --> 00:09:43,820 Je n'ai rien fait de mal. Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 188 00:09:44,360 --> 00:09:47,120 Attendez. Suis-je responsable de faire tout le monde est au courant ? 189 00:09:48,159 --> 00:09:49,189 À cause de ce que j'ai dit à voix haute plus tôt ? 190 00:09:49,190 --> 00:09:50,470 Même si tu n'as rien dit, 191 00:09:50,659 --> 00:09:53,019 ils allaient forcément le découvrir une fois que la police est arrivée à l'école. 192 00:09:55,730 --> 00:09:56,769 Rentrez à l’intérieur. 193 00:09:57,500 --> 00:09:58,899 La salle d'étude va bientôt commencer. 194 00:10:01,840 --> 00:10:03,909 Droite? Je n'ai rien à craindre. Droite? 195 00:10:08,750 --> 00:10:10,110 Tu ne comprends toujours pas... 196 00:10:10,450 --> 00:10:13,320 que tu as tout causé cela se produit maintenant. Droite? 197 00:10:15,590 --> 00:10:17,959 Que veux-tu dire? Pourquoi est-ce ma faute ? 198 00:10:17,960 --> 00:10:19,620 Demandez à vos meilleurs amis. 199 00:10:20,059 --> 00:10:21,690 Ils savent exactement... 200 00:10:22,389 --> 00:10:23,690 ce que tu as fait. 201 00:10:26,529 --> 00:10:27,570 Je sais que... 202 00:10:28,230 --> 00:10:30,500 tu n'es pas derrière tournure récente des événements. 203 00:10:30,700 --> 00:10:33,038 Je me sens mal que tu sois utilisé comme pions jetables... 204 00:10:33,039 --> 00:10:34,319 dans ce désordre créé par les adultes. 205 00:10:34,610 --> 00:10:36,010 Alors laisse-moi te donner une dernière chance. 206 00:10:36,610 --> 00:10:39,209 Retirez votre plainte et reviens à l'école maintenant. 207 00:10:39,210 --> 00:10:40,980 Alors je ne contesterai pas cela. 208 00:10:41,480 --> 00:10:43,980 Tu as besoin d'un lycée diplôme pour avoir une vie décente. 209 00:10:45,820 --> 00:10:47,019 C'est votre dernière chance. 210 00:10:48,120 --> 00:10:50,990 Quoi? Vous nous avez battus. 211 00:10:55,090 --> 00:10:56,960 Si vous n'abandonnez pas les accusations, 212 00:10:57,600 --> 00:10:59,299 Je vais aussi te dénoncer à la police. 213 00:10:59,960 --> 00:11:02,429 Ensuite, nous découvrirons qui le véritable tyran de l'école est. 214 00:11:03,230 --> 00:11:04,599 "Kihojise." 215 00:11:04,600 --> 00:11:05,638 (Une métaphore pour décrire une situation quand on ne peut arrêter sa poursuite) 216 00:11:05,639 --> 00:11:08,269 Je prendrai les choses en main comme si je galopions sur un tigre. 217 00:11:08,740 --> 00:11:10,639 Et une fois que j'ai mordu, je ne lâche plus. 218 00:11:10,840 --> 00:11:13,379 Si vous êtes curieux, prenez ceci ça compte jusqu'au bout et tu verras. 219 00:11:16,879 --> 00:11:18,850 - Cet imbécile. - Certainement pas. 220 00:11:21,850 --> 00:11:23,389 - Au galop ? - Les gars. 221 00:11:24,759 --> 00:11:25,936 Pensez-vous que vous pouvez renoncer à l'argent ? 222 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Êtes-vous fou? 223 00:11:27,289 --> 00:11:30,129 Nous n'avons pas eu un gros score comme celui-ci dans un moment. Comment pouvons-nous y renoncer ? 224 00:11:31,259 --> 00:11:33,258 Alors amenons Hong Jae Min à signalez-le également à la police. 225 00:11:33,259 --> 00:11:34,299 Quoi? 226 00:11:34,500 --> 00:11:35,928 Les enfants que nous avons battus le feront ne témoignez jamais contre nous... 227 00:11:35,929 --> 00:11:37,799 parce qu'ils ont peur de nous. 228 00:11:38,169 --> 00:11:40,269 Nous ne l'avons jamais intimidé en classe. 229 00:11:41,139 --> 00:11:43,840 Donc la seule personne qui sait exactement comment nous avons intimidé Song Yi Heon... 230 00:11:44,740 --> 00:11:45,940 est Hong Jae Min. 231 00:11:46,110 --> 00:11:47,178 Tu as raison. 232 00:11:47,179 --> 00:11:48,980 Il n'y a ni vidéo ni témoin. 233 00:11:49,250 --> 00:11:51,349 Même si Song Yi Heon dit que nous l'avons intimidé, 234 00:11:51,350 --> 00:11:52,350 il n'y a aucune preuve. 235 00:11:53,080 --> 00:11:55,349 Nous devons juste avoir Hong Jae Min de notre côté. C'est ça. 236 00:11:55,350 --> 00:11:56,418 Oui. 237 00:11:56,419 --> 00:11:57,419 Hé, appelle-le maintenant. 238 00:11:59,159 --> 00:12:01,929 Hé. Si vous faites cela, vous pourrait finir par avoir de gros ennuis. 239 00:12:02,159 --> 00:12:03,279 Vous n'avez pas entendu parler de colonie ? 240 00:12:03,860 --> 00:12:05,306 Si vous essayez de piéger une personne innocente... 241 00:12:05,330 --> 00:12:06,899 pour un crime qu'ils n'ont pas commis, 242 00:12:07,000 --> 00:12:08,399 vous serez arrêté pour colonie. 243 00:12:08,970 --> 00:12:11,499 Eh bien, n'est-ce pas une « calomnie » ? 244 00:12:11,500 --> 00:12:13,939 Quoi qu'il en soit, si vous faites confiance à cette dame... 245 00:12:13,940 --> 00:12:15,460 et j'essaie d'envoyer Song Yi Heon en prison, 246 00:12:15,639 --> 00:12:17,308 vous pourriez finir par avoir des ennuis. 247 00:12:17,309 --> 00:12:19,039 Hé, nous n'avons rien à perdre. 248 00:12:19,179 --> 00:12:20,508 Je ne sais pas quand ce sera le cas, 249 00:12:20,509 --> 00:12:21,985 mais quand il nous dénonce pour violence à l'école, 250 00:12:22,009 --> 00:12:23,879 nous devons nous préparer à riposter. 251 00:12:24,419 --> 00:12:25,919 Et cette dame nous aidera à le faire. 252 00:12:26,220 --> 00:12:28,519 Hé, elle nous trouvera aussi un avocat. 253 00:12:28,950 --> 00:12:30,550 Quand nous aurons obtenu notre diplôme, nous aurons aussi du travail. 254 00:12:31,659 --> 00:12:34,659 Mon Dieu. Cette dame a l'air effrayante. 255 00:12:36,490 --> 00:12:37,529 Mais le dénoncer... 256 00:12:38,059 --> 00:12:40,099 pour la violence à l'école, ne le faites pas tu as besoin d'un certificat médical ? 257 00:12:41,230 --> 00:12:43,029 Cela fait des lustres qu'il ne t'a pas frappé. 258 00:12:43,669 --> 00:12:45,970 En plus, tu l'as frappé aussi. 259 00:12:46,100 --> 00:12:47,668 Nous avons déjà reçu le certificat médical... 260 00:12:47,669 --> 00:12:49,309 quand tu nous as battus il y a quelque temps. 261 00:12:49,970 --> 00:12:51,710 - Quoi? - Hé. Si tu ne nous as pas battu, 262 00:12:51,940 --> 00:12:53,709 nous avons probablement dû nous frapper. 263 00:12:53,710 --> 00:12:54,980 Hé, ce n'est pas vrai. 264 00:12:55,250 --> 00:12:57,279 Comment pourriez-vous utiliser cela pour le dénoncer ? 265 00:12:57,480 --> 00:12:58,580 C'est de la fraude. 266 00:12:58,850 --> 00:13:00,419 Je comprends que vous aimez l'argent. 267 00:13:00,889 --> 00:13:02,819 Mais tu n'as pas un conscience, espèce d'escrocs ? 268 00:13:02,820 --> 00:13:05,690 Mon Dieu. Parlez d'avoir deux poids, deux mesures, Jae Min. 269 00:13:06,659 --> 00:13:09,129 C'est toi qui as commencé l'intimider pour de l'argent. 270 00:13:09,259 --> 00:13:10,729 Tu étais celui qui lui a fait apporter de l'alcool... 271 00:13:10,730 --> 00:13:12,599 parce que sa famille semblait riche. 272 00:13:12,600 --> 00:13:14,346 Tu lui as fait apporter des bijoux de chez lui aussi. 273 00:13:14,370 --> 00:13:16,729 Quand Song Yi Heon a eu peur et j'ai effectivement apporté les bijoux, 274 00:13:16,730 --> 00:13:18,840 tu étais aux anges. 275 00:13:20,039 --> 00:13:21,908 Ne penses-tu pas que nous le ferons obtenir au moins 5 000 dollars ? 276 00:13:21,909 --> 00:13:23,370 Certainement pas. C'est trop. 277 00:13:23,570 --> 00:13:25,778 Hé. Si nous obtenons 5 000 dollars, nous pouvons tous les 5... 278 00:13:25,779 --> 00:13:28,209 - On reçoit 3 000 dollars ? - Il a signalé 3 000 dollars. 279 00:13:28,210 --> 00:13:30,586 - Si on gagne 3 000 dollars... - Hé, divisons ça par... 280 00:13:30,610 --> 00:13:31,678 Mon Dieu. 281 00:13:31,679 --> 00:13:32,720 C'est cool. 282 00:13:35,049 --> 00:13:37,959 - Venez ici. - Hé. Ici. 283 00:13:37,960 --> 00:13:40,096 Quand il t'a dit qu'il ne l'avait pas fait j'ai d'autres affaires à apporter, 284 00:13:40,120 --> 00:13:42,159 vous l'avez giflé et lui avez dit d'en voler. 285 00:13:42,929 --> 00:13:44,730 C'est à ce moment-là que nous avons commencé à le tabasser. 286 00:13:45,200 --> 00:13:47,398 On l'a enfermé, on lui a jeté du lait, 287 00:13:47,399 --> 00:13:49,330 l'a chanté. Nous l'avons même obligé à se déshabiller. 288 00:13:49,929 --> 00:13:52,329 Si j'étais lui, j'aurais s'est suicidé il y a longtemps. 289 00:13:52,870 --> 00:13:55,390 Vous l'avez harcelé pendant deux ans. Comment as-tu pu ne pas t'en souvenir ? 290 00:13:55,669 --> 00:13:57,678 Exactement. Si vous faites encore cette erreur, 291 00:13:57,679 --> 00:13:59,340 tu seras le tyran de l'école. J'ai compris? 292 00:13:59,580 --> 00:14:02,450 N'y pense même pas témoigner ou quelque chose comme ça. 293 00:14:02,509 --> 00:14:04,086 Si tu le fais, tu finiras par aller en prison. 294 00:14:04,110 --> 00:14:07,319 D'ailleurs, quand il nous dénonce, votre nom reviendra forcément. 295 00:14:07,320 --> 00:14:09,726 Pensez-vous qu'il ne vous nommera pas parce que tu ne l'as pas dénoncé ? 296 00:14:09,750 --> 00:14:10,910 C'est toi qui as commencé tout ça. 297 00:14:10,990 --> 00:14:13,259 Nous devons le battre jusqu'au bout avant qu'il n'en ait l'occasion. 298 00:14:14,759 --> 00:14:16,330 Signalons-le ensemble. 299 00:14:16,360 --> 00:14:17,830 Nous avons le dessus. 300 00:14:20,059 --> 00:14:21,070 (Équipe des crimes violents 2) 301 00:14:23,799 --> 00:14:24,840 Attendez. 302 00:14:25,500 --> 00:14:26,740 Ce cas m'est défavorable ? 303 00:14:27,570 --> 00:14:30,369 Oui. Ils ont dit qu'ils avaient des témoins qui vous ont vu tabasser... 304 00:14:30,370 --> 00:14:33,210 Jang Byung Chul et Park Duk Jun près de l'incinérateur de déchets. 305 00:14:34,379 --> 00:14:37,350 Inspecteur, je suis la victime. 306 00:14:38,480 --> 00:14:39,678 Alors tu me dis que tu es la victime, 307 00:14:39,679 --> 00:14:40,679 pas le tyran de l'école ? 308 00:14:43,019 --> 00:14:45,658 Ils m'ont dit que tu avais je les ai intimidés... 309 00:14:45,659 --> 00:14:47,436 depuis le premier semestre de votre dernière année. 310 00:14:47,460 --> 00:14:48,559 Chanson Yi Heon... 311 00:14:51,100 --> 00:14:52,220 Je veux dire, j'ai été victime d'intimidation... 312 00:14:52,830 --> 00:14:55,169 par eux depuis que j'ai commencé le lycée. 313 00:14:55,299 --> 00:14:57,659 J'ai même un journal où je j'ai enregistré comment ils m'avaient intimidé. 314 00:14:57,740 --> 00:15:01,110 Je peux trouver des vidéos d'eux en train d'intimider moi aussi sur un forum en ligne. 315 00:15:01,240 --> 00:15:02,440 Donnez-moi une seconde. 316 00:15:05,309 --> 00:15:06,615 (Forêt de bambous : lycée Hansong) 317 00:15:06,639 --> 00:15:08,950 (Forêt de bambous : lycée Hansong) 318 00:15:14,490 --> 00:15:16,250 Ils ont dû supprimer toutes les vidéos. 319 00:15:18,019 --> 00:15:19,359 Les vidéos étaient définitivement là. 320 00:15:19,360 --> 00:15:21,389 (Équipe des crimes violents1) 321 00:15:22,159 --> 00:15:24,759 Mon Dieu. Sérieusement. 322 00:15:24,860 --> 00:15:26,429 Donc ta mère est à l'hôpital. 323 00:15:26,960 --> 00:15:28,720 Et tu ne peux pas entrer toucher avec ton père. 324 00:15:29,799 --> 00:15:32,769 Mon Dieu. Arrêtons-nous ici pour aujourd'hui. 325 00:15:33,139 --> 00:15:34,200 Apportez le journal... 326 00:15:34,509 --> 00:15:36,339 où tu as écrit comment ils t'ont intimidé... 327 00:15:36,340 --> 00:15:38,460 ou les vidéos que vous venez de mentionner au prochain interrogatoire. 328 00:15:38,539 --> 00:15:40,740 Apportez simplement tout ce qui pourrait servir de preuve. 329 00:15:41,580 --> 00:15:44,278 Et si tu peux trouver un ami qui peut témoigner... 330 00:15:44,279 --> 00:15:45,820 que tu as été victime d'intimidation à l'école, 331 00:15:45,950 --> 00:15:47,320 amenez cet ami quoi qu'il arrive. 332 00:15:47,789 --> 00:15:50,320 De cette façon, tu peux seulement prouver que tu n'es pas le tyran de l'école. 333 00:15:52,820 --> 00:15:53,820 Oui Monsieur. 334 00:16:05,639 --> 00:16:07,079 Ne devrais-tu pas étudier à l'école ? 335 00:16:07,200 --> 00:16:08,520 Faut-il sécher l'école comme ça ? 336 00:16:09,039 --> 00:16:10,070 Je ne devrais pas. 337 00:16:11,409 --> 00:16:14,039 Mais je ne peux que me concentrer sur mon études une fois que j'aurai réglé cette affaire. 338 00:16:16,210 --> 00:16:19,279 Lee Mi Kyung a eu mes camarades de classe pour me dénoncer pour violence à l'école. 339 00:16:19,779 --> 00:16:21,059 Elle va m'envoyer en prison. 340 00:16:21,990 --> 00:16:24,620 Quoi? Juvie ? N'est-ce pas le même que le slammer ? 341 00:16:24,889 --> 00:16:26,419 Mon Dieu. Est-elle folle ? 342 00:16:26,559 --> 00:16:27,706 Ne me dis pas que tu as consommé... 343 00:16:27,730 --> 00:16:29,806 les compétences que ton père a enseignées à toi de battre d'autres enfants. 344 00:16:29,830 --> 00:16:31,159 Les avez-vous réduits en bouillie ? 345 00:16:32,860 --> 00:16:33,929 Non, j'ai été battu. 346 00:16:34,629 --> 00:16:36,499 Qui est ce con qui t'a tabassé ? 347 00:16:36,500 --> 00:16:38,798 Comment ose-t-il s'en prendre à mon cher neveu ? 348 00:16:38,799 --> 00:16:40,268 Allons écraser ce connard. 349 00:16:40,269 --> 00:16:41,269 Allons-y. 350 00:16:41,270 --> 00:16:43,270 Mais j'ai fini par avoir présenté comme l'intimidateur de l'école. 351 00:16:46,080 --> 00:16:48,080 J'ai été appelé par l'école comité de violence aussi. 352 00:16:51,250 --> 00:16:52,580 - Alors... - Quoi... 353 00:16:53,879 --> 00:16:54,990 De quoi s’agit-il ? 354 00:16:55,649 --> 00:16:57,129 Ils prétendent que je les ai battus. 355 00:16:57,389 --> 00:16:58,389 Quoi? 356 00:17:01,629 --> 00:17:02,659 Mon Dieu. 357 00:17:03,230 --> 00:17:06,500 J'ai parlé à mes camarades de classe, alors ils reprendraient leurs esprits. 358 00:17:07,869 --> 00:17:09,930 S'ils ne le font toujours pas retirer sa plainte, 359 00:17:10,670 --> 00:17:13,110 nous devons avoir Lee Mi Kyung, alors elle leur fait abandonner les charges. 360 00:17:14,099 --> 00:17:16,839 En plus, nous devons aller chercher Lee Mi Kyung, quoi qu'il arrive... 361 00:17:17,779 --> 00:17:19,109 car il n'y a aucune garantie... 362 00:17:19,609 --> 00:17:21,449 qu'elle n'essaiera pas de reviens après ma mère. 363 00:17:22,710 --> 00:17:24,950 Je lui ai dit d'aller vers toi et implore ton pardon. 364 00:17:25,119 --> 00:17:26,549 Mais c'est ce qu'elle avait fait. 365 00:17:26,680 --> 00:17:29,819 Au fait, que comptez-vous faire faire après avoir eu Lee Mi Kyung ? 366 00:17:29,950 --> 00:17:31,559 Je vais d'abord lui faire faire face au président Bae. 367 00:17:33,160 --> 00:17:37,559 Cette femme est quelqu'un qui veut L'argent, le pouvoir du président Bae, 368 00:17:37,960 --> 00:17:39,799 et même son cœur. 369 00:17:41,099 --> 00:17:44,670 Donc si elle sort de son ombre, elle va tout perdre. 370 00:17:45,440 --> 00:17:47,146 je vais l'amener devant le président Bae... 371 00:17:47,170 --> 00:17:49,869 pour tout révéler et avoir elle complètement jetée. 372 00:17:50,569 --> 00:17:54,950 Pour qu'elle ne puisse jamais s'approcher Mère et Song Yi Heon. 373 00:17:55,980 --> 00:17:57,820 Nous l'amènerons quoi qu'il arrive. Ne t'inquiète pas. 374 00:17:58,519 --> 00:18:00,150 Alors je te ferai confiance... 375 00:18:00,950 --> 00:18:02,450 et prendre soin de Mère... 376 00:18:03,420 --> 00:18:04,759 tout en se concentrant sur les mi-sessions. 377 00:18:06,819 --> 00:18:08,130 « Mi-sessions ? 378 00:18:09,190 --> 00:18:10,329 Cet essai... 379 00:18:11,029 --> 00:18:13,189 sera le premier test pour être reflété dans ses dossiers. 380 00:18:15,200 --> 00:18:18,140 C'est le test qui décide si il peut aller à l'université ou pas. 381 00:18:18,740 --> 00:18:21,240 Alors si je me retrouve dans salle pour mineurs ou pas, 382 00:18:21,740 --> 00:18:25,109 et si je vais à l'université ou pas, les deux dépendent de vous. 383 00:18:27,480 --> 00:18:29,609 - S'il vous plaît, faites de votre mieux. - Oui, patron. 384 00:18:34,450 --> 00:18:35,720 - Bonne chance. - Oui Monsieur. 385 00:18:37,890 --> 00:18:39,289 Faites attention, patron. 386 00:18:56,039 --> 00:18:57,759 J'ai entendu dire que tu avais été viré du salon de coiffure. 387 00:18:57,980 --> 00:19:00,055 Où vas-tu, quand tu n'as pas d'endroit où dormir ? 388 00:19:00,079 --> 00:19:01,910 Je n'ai pas été viré, j'ai juste démissionné. 389 00:19:02,410 --> 00:19:04,818 Et que ferais-je ici ? Il on ne se sent même pas comme à la maison. 390 00:19:04,819 --> 00:19:06,119 Pourquoi, tu... 391 00:19:06,950 --> 00:19:08,390 Si ce n'est pas la maison, alors qu'est-ce que c'est ? 392 00:19:08,789 --> 00:19:10,189 Tu ne rentres même pas souvent à la maison, 393 00:19:10,190 --> 00:19:11,758 alors pourquoi tu deviens fou ? 394 00:19:11,759 --> 00:19:13,089 Comment m'as-tu appelé ? 395 00:19:13,660 --> 00:19:15,589 Et les « noix » ? À ton frère ? 396 00:19:15,960 --> 00:19:18,460 J'ai déjà mal à la tête. Pourquoi est-ce que tu es en train d'agir aussi ? 397 00:19:21,329 --> 00:19:22,368 Papa m'a dit de te donner ça. 398 00:19:22,369 --> 00:19:24,249 (Préparez-vous pour demain Livret de compte d'épargne) 399 00:19:28,269 --> 00:19:29,410 Ils ont coupé l'eau. 400 00:19:29,910 --> 00:19:31,716 Comment est-ce une maison quand tu ne peux même pas te doucher ? 401 00:19:31,740 --> 00:19:32,880 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 402 00:19:33,079 --> 00:19:34,549 Viens ici, toi. Hé! 403 00:19:36,210 --> 00:19:37,250 Ce petit... 404 00:19:43,289 --> 00:19:45,990 N'y pense même pas témoigner ou quelque chose comme ça. 405 00:19:46,220 --> 00:19:47,820 Si tu le fais, tu finiras par aller en prison. 406 00:19:48,089 --> 00:19:50,890 Fou. Pourquoi j'irais en prison ? 407 00:19:52,529 --> 00:19:53,829 Peu importe. 408 00:19:55,730 --> 00:19:58,339 Poursuite ou témoignage, je suis je vais tout ignorer. 409 00:19:59,299 --> 00:20:02,240 D'ailleurs, quand il nous dénonce, votre nom reviendra forcément. 410 00:20:02,339 --> 00:20:03,608 Pensez-vous qu'il ne vous nommera pas... 411 00:20:03,609 --> 00:20:04,809 parce que tu ne l'as pas dénoncé ? 412 00:20:05,279 --> 00:20:06,439 C'est toi qui as commencé tout ça. 413 00:20:12,319 --> 00:20:14,519 Il ne prononcera pas mon nom pendant l'enquête, n'est-ce pas ? 414 00:20:16,289 --> 00:20:17,890 Dois-je lui demander de ne pas le dire ? 415 00:20:22,690 --> 00:20:25,400 (Préparez-vous pour demain Livret de compte d'épargne) 416 00:20:47,680 --> 00:20:50,619 Je peux d'une manière ou d'une autre réussir à résoudre des problèmes de probabilité. 417 00:20:50,720 --> 00:20:52,390 Mais je n'arrive vraiment pas à comprendre les fonctions. 418 00:20:54,390 --> 00:20:55,430 Montre. 419 00:20:58,500 --> 00:20:59,559 Pour ce problème... 420 00:21:01,230 --> 00:21:02,269 Vous vous êtes trompé ici. 421 00:21:02,730 --> 00:21:04,269 Vous devez le remplacer ici. 422 00:21:05,299 --> 00:21:09,740 Voulez-vous dire que je pourrais être un enseignant suppléant ? 423 00:21:12,009 --> 00:21:13,609 Je n'en ai même pas fini avec ces problèmes. 424 00:21:13,839 --> 00:21:16,950 Non, tu dois remplacer ceci, pas l'autre. 425 00:21:18,950 --> 00:21:20,710 Ils ont annulé l'école comité des violences. 426 00:21:21,690 --> 00:21:22,720 Je l'ai vu. 427 00:21:23,390 --> 00:21:25,589 Est-ce que ton père a signé la demande d'annulation ? 428 00:21:26,490 --> 00:21:28,659 Vous avez beaucoup de problèmes entre vos mains, 429 00:21:28,660 --> 00:21:30,130 avec le procès et ta mère. 430 00:21:31,130 --> 00:21:34,059 Je voulais gérer au moins le comité pour vous. 431 00:21:36,470 --> 00:21:38,275 Es-tu sûr que ce n'était pas parce que tu voulais me faire étudier... 432 00:21:38,299 --> 00:21:40,869 pour que tu puisses voir Song Yi Heon plus tôt ? 433 00:21:42,710 --> 00:21:43,910 Il y a aussi ça, mais... 434 00:21:45,210 --> 00:21:46,609 Je ne voulais pas perdre un ami. 435 00:21:51,380 --> 00:21:53,220 Tu es le seul véritable ami que j'ai. 436 00:21:53,819 --> 00:21:55,890 Donc tu ne peux jamais aller en prison. 437 00:21:57,490 --> 00:21:58,490 Bien. 438 00:21:59,160 --> 00:22:01,490 Assurez-vous de dire la même chose même quand Song Yi Heon revient. 439 00:22:02,589 --> 00:22:03,589 Que vous êtes amis. 440 00:22:18,779 --> 00:22:20,939 Je suis sûr de te l'avoir dit Je n'attendrai pas longtemps. 441 00:22:20,940 --> 00:22:22,679 (Je suis sûr de vous avoir dit que je n'attendra pas longtemps. Yi Héon) 442 00:22:22,680 --> 00:22:24,750 Je suis sûr que tu as entendu ça nous avons un avantage. 443 00:22:25,220 --> 00:22:26,420 Nous avons décidé de ne pas le laisser tomber. 444 00:22:27,119 --> 00:22:28,966 Était-ce : "Je prendrai les choses en main comme si Je galopais sur un tigre ?" 445 00:22:28,990 --> 00:22:31,759 Nous facturerons comme ça aussi, alors prenons cela jusqu'à la fin. 446 00:22:32,319 --> 00:22:34,960 Ils reviendront seulement à la raison une fois qu'ils sont tombés du tigre. 447 00:22:36,190 --> 00:22:37,759 Ces enfants contraires à l'éthique... 448 00:22:38,730 --> 00:22:40,329 (Jong Cheol) 449 00:22:47,839 --> 00:22:48,970 C'est mieux pour se réveiller. 450 00:22:50,410 --> 00:22:51,839 Le patron Chil Sung est arrivé. 451 00:22:52,339 --> 00:22:54,779 Il a rencontré les patrons retraités dans une auberge à Gangneung... 452 00:22:55,210 --> 00:22:57,750 et a dit qu'il rendrait visite peu de temps après avoir posé des questions sur nous. 453 00:22:59,450 --> 00:23:00,680 C'est un soulagement d'entendre ça... 454 00:23:02,390 --> 00:23:03,420 il va bien. 455 00:23:04,349 --> 00:23:06,589 Il a entendu parler de son neveu, donc il sera bientôt là. 456 00:23:07,220 --> 00:23:09,589 Qu'en est-il du président Bae et de Lee Mi Kyung ? 457 00:23:11,089 --> 00:23:12,809 Nous les avons surveillés ces derniers jours, 458 00:23:13,099 --> 00:23:15,779 mais il n'y a aucun signe de Lee Mi Kyung et le président Bae au bureau. 459 00:23:18,970 --> 00:23:20,299 Il semble que... 460 00:23:21,170 --> 00:23:22,969 les appelants n'ont pas l'intention de le laisser tomber. 461 00:23:22,970 --> 00:23:26,910 Alors si on ne trouve pas Lee Mi Kyung, deviendras-tu l'agresseur ? 462 00:23:28,680 --> 00:23:32,980 Nous ferons tout ce qu'il faut pour savoir où se trouve Lee Mi Kyung. 463 00:23:33,420 --> 00:23:35,049 Tu ne pourras jamais aller en prison. 464 00:23:35,920 --> 00:23:36,949 Droite. 465 00:23:36,950 --> 00:23:39,420 C'est peut-être dur, mais tu concentrez-vous simplement sur vos examens. 466 00:23:41,289 --> 00:23:42,359 Bonne chance. 467 00:23:45,599 --> 00:23:49,329 Numéro 16, 5. Numéro 17, 1. 468 00:23:53,539 --> 00:23:54,809 Numéro 18, 1. 469 00:23:56,339 --> 00:23:57,869 Numéro 19, 4. 470 00:23:58,539 --> 00:23:59,940 Numéro 20, 5. 471 00:24:00,240 --> 00:24:01,410 C'est tout. 472 00:24:03,049 --> 00:24:04,856 Tu as tout sur le Dernière page, Song Yi Heon ? 473 00:24:04,880 --> 00:24:06,450 - Quoi? - Bonté. 474 00:24:07,380 --> 00:24:09,390 - Vraiment? - Les questions étaient vraiment difficiles. 475 00:24:09,720 --> 00:24:11,589 - Incroyable. - Mon Dieu. 476 00:24:13,890 --> 00:24:15,630 Président, nous avons fini de les marquer, n'est-ce pas ? 477 00:24:15,990 --> 00:24:17,129 Quoi? Oui. 478 00:24:17,130 --> 00:24:19,529 Prenez vos téléphones, et nous je n'ai pas de réunion aujourd'hui, 479 00:24:19,799 --> 00:24:21,505 pour que vous puissiez tous rentrer chez vous sauf pour ceux qui sont en service de nettoyage. 480 00:24:21,529 --> 00:24:22,799 Bon travail pour tes examens. 481 00:24:28,240 --> 00:24:29,240 Ici. 482 00:24:32,240 --> 00:24:34,338 Allez-y et dites-lui. 483 00:24:34,339 --> 00:24:35,679 (Détective Min, l'affaire a été été envoyé au parquet.) 484 00:24:35,680 --> 00:24:37,360 (Et ton père est à l'étranger en ce moment.) 485 00:24:37,480 --> 00:24:38,519 Mon Dieu... 486 00:24:42,789 --> 00:24:43,789 Yi Héon. 487 00:24:44,619 --> 00:24:46,459 Veux-tu y aller et tu as du tteokbokki avec moi ? 488 00:24:46,490 --> 00:24:48,960 Désolé, je dois aller quelque part aujourd'hui. 489 00:24:58,069 --> 00:24:59,069 Yi Héon. 490 00:25:02,210 --> 00:25:04,309 Quoi? Tu vas à mon école ? 491 00:25:06,210 --> 00:25:07,850 Que fais-tu puisque les examens sont terminés ? 492 00:25:08,849 --> 00:25:10,150 J'ai quelque chose à te dire. 493 00:25:10,950 --> 00:25:12,430 Tu veux aller manger du tteokbokki ? 494 00:25:14,619 --> 00:25:16,549 Désolé, il y a quelque chose que je dois faire. 495 00:25:16,750 --> 00:25:19,420 A la place, j'achèterai tteokbokki et thé la prochaine fois. 496 00:25:19,759 --> 00:25:20,920 Que dirais-tu qu'on parle alors ? 497 00:25:21,359 --> 00:25:23,029 D'accord. À coup sûr. 498 00:25:25,900 --> 00:25:26,900 Elle est... 499 00:25:27,730 --> 00:25:28,769 Hé... 500 00:25:29,170 --> 00:25:31,869 Chanson Yi Heon ! Ca c'était quoi? 501 00:25:32,240 --> 00:25:34,160 Pourquoi Choi Seol Hee manger du tteokbokki avec toi ? 502 00:25:34,339 --> 00:25:35,410 De quoi vas-tu parler ? 503 00:25:36,970 --> 00:25:39,079 - Comment le connaissez-vous ? - Choi Seol Hee. 504 00:25:40,539 --> 00:25:42,348 Elle remporte des médailles au Fête nationale du sport, 505 00:25:42,349 --> 00:25:43,548 et elle fait partie de l'équipe nationale de tir à l'arc. 506 00:25:43,549 --> 00:25:44,779 Elle est si célèbre. 507 00:25:44,980 --> 00:25:46,660 Avez-vous une aventure avec Choi Seol Hee ? 508 00:25:47,619 --> 00:25:49,349 Non, ce n'est pas comme ça. 509 00:25:50,450 --> 00:25:52,731 Je viens de la voir quelques fois à la salle d'étude. C'est tout. 510 00:25:54,259 --> 00:25:56,190 Est-elle plus jolie, ou bien moi ? 511 00:25:56,759 --> 00:25:57,759 Quoi? 512 00:26:00,059 --> 00:26:02,130 Vous êtes jolies toutes les deux, bien sûr. 513 00:26:03,769 --> 00:26:05,538 Mais c'est peut-être parce que Seol Hee a un petit visage, 514 00:26:05,539 --> 00:26:06,939 elle semble avoir de bonnes proportions. 515 00:26:07,599 --> 00:26:08,609 Alors tu dis... 516 00:26:09,509 --> 00:26:10,869 J'ai un grand visage ? 517 00:26:12,339 --> 00:26:13,339 Non, je... 518 00:26:13,940 --> 00:26:15,279 "Tu n'as pas un grand visage." 519 00:26:16,349 --> 00:26:18,548 Non, je n'aime pas les petits visages. 520 00:26:18,549 --> 00:26:21,048 Il faut avoir un grand visage... 521 00:26:21,049 --> 00:26:23,990 avoir de grands yeux, un nez et bouche, qui a l'air cool. 522 00:26:24,089 --> 00:26:26,190 Donc tu dis que mon visage est grand. 523 00:26:26,960 --> 00:26:28,859 Non, je veux dire... 524 00:26:29,430 --> 00:26:31,159 Ton visage n'est pas grand. 525 00:26:31,160 --> 00:26:33,028 C'est juste que Seol Hee a un visage exceptionnellement petit. 526 00:26:33,029 --> 00:26:34,230 Tu es tellement ennuyeux ! 527 00:26:36,430 --> 00:26:37,430 Min Ji ! 528 00:26:37,431 --> 00:26:39,369 Vous ne savez rien des femmes. 529 00:26:39,670 --> 00:26:41,470 Hé, Nam Min Ji ! 530 00:26:43,369 --> 00:26:45,640 Pourquoi est-ce encore plus difficile... 531 00:26:46,240 --> 00:26:48,186 pour comprendre le cœur des femmes que de résoudre des problèmes ? 532 00:26:48,210 --> 00:26:49,770 As-tu aussi quelque chose avec Min Ji ? 533 00:26:50,049 --> 00:26:51,078 Est-ce que vous les doublez ? 534 00:26:51,079 --> 00:26:53,779 Non, j'ai quelque chose important, alors je devrais y aller. 535 00:26:53,880 --> 00:26:55,990 Où vas-tu? Vous devez suivre Nam Min Ji. 536 00:26:56,289 --> 00:26:58,489 Tu ne peux même pas y aller comme ça si vous ne connaissez pas les femmes ! 537 00:26:58,490 --> 00:27:00,059 Vous allez gâcher votre vie scolaire ! 538 00:27:00,160 --> 00:27:01,220 Hé! 539 00:27:01,960 --> 00:27:05,029 Pour les cas impliquant des mineurs, nous contactez d'abord les tuteurs. 540 00:27:06,099 --> 00:27:09,529 Mais OK Construction ne nous donnera pas Le numéro personnel du président Bae, 541 00:27:09,630 --> 00:27:11,130 il n'ira pas du tout travailler, 542 00:27:11,299 --> 00:27:13,269 et il ne semblait pas qu'il soit chez lui, 543 00:27:13,440 --> 00:27:15,469 donc on a vérifié juste au cas où, 544 00:27:15,470 --> 00:27:16,910 et nous avons trouvé un enregistrement de départ. 545 00:27:17,369 --> 00:27:18,410 Mais... 546 00:27:19,539 --> 00:27:22,149 Comment cela a-t-il été retourné au parquet si vite ? 547 00:27:22,150 --> 00:27:23,880 Je suis également déconcerté. 548 00:27:24,250 --> 00:27:26,078 L'accusation subitement nous a contacté dans la matinée, 549 00:27:26,079 --> 00:27:27,549 disant qu'ils s'en occuperont rapidement. 550 00:27:28,789 --> 00:27:31,150 Ils ont dit qu'ils le feraient enquêter dans les plus brefs délais, 551 00:27:31,420 --> 00:27:33,018 il vaut donc mieux se préparer à l'avance. 552 00:27:33,019 --> 00:27:35,630 L'agresseur et la victime les affirmations sont complètement différentes, 553 00:27:35,859 --> 00:27:38,029 donc l'enquête va être une rencontre à trois. 554 00:27:45,599 --> 00:27:46,939 (Votre calendrier de médiation pénale aura lieu le 8 mai 2023.) 555 00:27:46,940 --> 00:27:48,446 (Veuillez vous présenter au Séoul Central Bureau du procureur de district.) 556 00:27:48,470 --> 00:27:49,470 Il dit... 557 00:27:50,940 --> 00:27:52,480 à venir lundi prochain. 558 00:27:54,140 --> 00:27:56,710 C'est juste après ce week-end ? 559 00:27:57,880 --> 00:27:59,348 Il y a beaucoup de victimes, 560 00:27:59,349 --> 00:28:01,078 et la violence est assez grave, 561 00:28:01,079 --> 00:28:03,250 mais ce n'est pas quelque chose à faire être traité aussi rapidement. 562 00:28:03,549 --> 00:28:04,849 Si cela continue, 563 00:28:05,519 --> 00:28:08,460 alors l'agresseur sera emmené juste après l'enquête. 564 00:28:10,029 --> 00:28:11,630 Alors si je deviens l'agresseur, 565 00:28:12,430 --> 00:28:14,070 Je suppose que je ne pourrai pas aller à l'école. 566 00:28:14,630 --> 00:28:17,970 Je pense que quelqu'un qui est très intéressé par cette affaire... 567 00:28:18,599 --> 00:28:20,539 influence les poursuites. 568 00:28:23,769 --> 00:28:24,909 (Comité de violence scolaire Demande d'annulation, tuteur) 569 00:28:24,910 --> 00:28:27,579 Mon Se Kyung a rendu ça ? 570 00:28:27,839 --> 00:28:28,910 Oui. 571 00:28:29,710 --> 00:28:32,849 Pourtant, comment pouvez-vous l'annuler sans confirmation supplémentaire ? 572 00:28:33,880 --> 00:28:35,788 Qui ferait confiance à l’école pour gérer le travail ? 573 00:28:35,789 --> 00:28:37,849 Monsieur... 574 00:28:38,119 --> 00:28:40,859 Ne vous énervez pas trop. 575 00:28:41,019 --> 00:28:42,499 Madame, que dois-je faire avec le supplément... 576 00:28:50,829 --> 00:28:52,349 Avez-vous retourné le formulaire d'annulation ? 577 00:28:52,839 --> 00:28:54,399 Après l'avoir fait signer par ta mère ? 578 00:28:54,539 --> 00:28:56,440 Je ne pensais pas que tu le ferais. 579 00:29:00,809 --> 00:29:02,929 Concernant Song Yi Heon accusations pour violences à l'école, 580 00:29:03,150 --> 00:29:05,350 Je leur ai dit de le remettre au parquet. 581 00:29:07,049 --> 00:29:09,049 Que veux-tu dire? 582 00:29:09,190 --> 00:29:10,990 Je l'ai déjà dit au commissariat local. 583 00:29:11,589 --> 00:29:13,759 Je leur ai dit de me le dire d'abord... 584 00:29:14,089 --> 00:29:15,936 s'ils reçoivent un cas lié à Song Yi Heon. 585 00:29:15,960 --> 00:29:18,859 Quand j'ai appris que la réunion avait été annulée, 586 00:29:20,329 --> 00:29:21,329 Je l'ai remis. 587 00:29:21,460 --> 00:29:23,500 Yi Heon n'a pas fait ça. 588 00:29:23,670 --> 00:29:25,740 - Yi Heon est la victime. - Réveillez-vous! 589 00:29:26,500 --> 00:29:28,909 Je ne peux même pas gérer le fait qu'il a cajolé mon fils... 590 00:29:28,910 --> 00:29:30,039 et l'a égaré, 591 00:29:30,210 --> 00:29:32,680 mais c'est le genre à annuler la réunion dans mon dos... 592 00:29:32,839 --> 00:29:34,939 et dit pour lui-même qu'il est un gangster, 593 00:29:34,940 --> 00:29:37,750 et c'est une racaille qui frappe les autres enfants. 594 00:29:38,180 --> 00:29:40,880 Si l'école ne le peut pas, il devrait être puni par la loi. 595 00:29:41,019 --> 00:29:43,919 Je ferai tout ce que je peux pour l'envoyer en prison... 596 00:29:43,920 --> 00:29:45,858 le plus tôt possible, 597 00:29:45,859 --> 00:29:47,959 afin qu'il ne puisse jamais se coucher à nouveau les pieds à l'école. 598 00:29:47,960 --> 00:29:50,359 Faites attention à ce que vous dites, s'il vous plaît. 599 00:29:51,289 --> 00:29:53,500 C'est moi qui ai annulé la réunion. 600 00:29:55,799 --> 00:29:57,029 Parce que je ne suis pas une victime. 601 00:29:59,069 --> 00:30:00,099 Etes-vous... 602 00:30:01,099 --> 00:30:04,069 même le Se Kyung que je connais ? 603 00:30:04,539 --> 00:30:06,278 Je fais de mon mieux... 604 00:30:06,279 --> 00:30:08,480 pour vous élever correctement. 605 00:30:09,549 --> 00:30:12,650 Pourquoi tu t'effondres comme ça ? 606 00:30:13,519 --> 00:30:14,579 Êtes-vous par hasard... 607 00:30:15,450 --> 00:30:16,920 tu penses à témoigner ? 608 00:30:17,349 --> 00:30:18,588 Si vous témoignez, 609 00:30:18,589 --> 00:30:20,088 ne pense pas à me revoir un jour. 610 00:30:20,089 --> 00:30:21,660 Tu ne seras pas mon fils. 611 00:30:24,630 --> 00:30:25,828 (Bonjour. C'est le district de Séoul Parquet.) 612 00:30:25,829 --> 00:30:26,999 (Votre calendrier de médiation pénale aura lieu le 8 mai 2023.) 613 00:30:27,000 --> 00:30:29,640 (Veuillez vous présenter au Séoul Central Bureau du procureur de district.) 614 00:30:34,640 --> 00:30:35,869 Ce n'est pas Lee Mi Kyung. 615 00:30:40,309 --> 00:30:43,410 Si c'était Lee Mi Kyung, elle l'aurait déjà signalé. 616 00:30:43,809 --> 00:30:45,480 Elle n'attendrait pas des semaines. 617 00:30:46,119 --> 00:30:48,379 Quelqu'un qui soudainement signalez-le au parquet... 618 00:30:48,380 --> 00:30:50,690 et gérer le travail aussi vite... 619 00:30:59,460 --> 00:31:01,328 Je ferai tout ce que je peux pour l'envoyer en prison... 620 00:31:01,329 --> 00:31:03,298 le plus tôt possible, 621 00:31:03,299 --> 00:31:05,740 afin qu'il ne puisse jamais se coucher à nouveau les pieds à l'école. 622 00:31:05,970 --> 00:31:08,369 Assurez-vous de dire la même chose même quand Song Yi Heon revient. 623 00:31:09,539 --> 00:31:10,609 Que vous êtes amis. 624 00:31:30,089 --> 00:31:32,169 Pourquoi regardais-tu Yi Heon ces derniers jours ? 625 00:31:33,430 --> 00:31:36,230 Allez-vous le poursuivre en justice, avec Jang Byung Chul et Park Duk Jun ? 626 00:31:36,700 --> 00:31:37,700 Certainement pas. 627 00:31:38,269 --> 00:31:40,439 J'ignore les appels de ces gars. 628 00:31:40,440 --> 00:31:41,470 Alors qu'est-ce que c'est ? 629 00:31:42,170 --> 00:31:44,810 Allez-vous obtenir des informations de Yi Heon et le leur donner ? 630 00:31:44,839 --> 00:31:46,538 Qui est le témoin, et s'il a un témoignage ? 631 00:31:46,539 --> 00:31:48,479 Non, ce n'est pas ça. 632 00:31:48,480 --> 00:31:50,509 Je veux juste obtenir mon diplôme tranquillement. 633 00:31:53,319 --> 00:31:54,720 Yi Heon ira à la prison, 634 00:31:55,589 --> 00:31:56,829 et tu veux avoir ton diplôme, connard ? 635 00:32:00,920 --> 00:32:03,489 Au début, je taquinais seulement Song Yi Heon... 636 00:32:03,490 --> 00:32:04,629 parce qu'il était tout noir, 637 00:32:04,630 --> 00:32:06,528 et je voulais seulement qu'il achète de l'alcool... 638 00:32:06,529 --> 00:32:08,328 et des cigarettes puisqu'il était riche. 639 00:32:08,329 --> 00:32:10,200 Je ne sais pas comment on en est arrivé là. 640 00:32:11,130 --> 00:32:12,470 Comment suis-je censé résoudre ce problème ? 641 00:32:14,740 --> 00:32:15,838 Je vais vous donner la solution. 642 00:32:15,839 --> 00:32:17,479 Vous, Jang Byung Chul et Park Duk Jun... 643 00:32:17,970 --> 00:32:19,450 avez la vidéo dans vos téléphones, n'est-ce pas ? 644 00:32:20,309 --> 00:32:22,709 La preuve où nous avons frappé et harcelé Yi Heon ? 645 00:32:22,710 --> 00:32:25,180 Yi Heon vous a dit de supprimer mais je suis sûr que non. 646 00:32:25,279 --> 00:32:27,179 Faites tout ce qu'il faut, que ce soit c'est voler leurs téléphones... 647 00:32:27,180 --> 00:32:28,180 ou pirater leur cloud rangement, pour tous les rassembler... 648 00:32:28,181 --> 00:32:29,661 et les révéler lors de l'enquête. 649 00:32:29,950 --> 00:32:33,160 Vous, Jang Byung Chul, Park Duk Jun et tous les autres gars. 650 00:32:33,519 --> 00:32:35,258 Qu'ils sont les vrais assaillants et que Yi Heon a été poursuivi en justice... 651 00:32:35,259 --> 00:32:36,559 quand il en était la victime. 652 00:32:36,630 --> 00:32:37,729 Et recherchez également toutes les vidéosurveillance... 653 00:32:37,730 --> 00:32:41,000 pour révéler que Yi Heon est la victime, tu comprends ? 654 00:32:41,660 --> 00:32:43,970 C'est la solution ? Alors et moi ? 655 00:32:44,200 --> 00:32:46,038 je ne pourrai pas y assister l'école et aller à la juvie. 656 00:32:46,039 --> 00:32:48,940 Mon père m'a confié cette affaire à l'accusation, imbécile. 657 00:32:49,640 --> 00:32:51,838 Si nous ne pouvons pas en témoigner Yi Heon est la victime, 658 00:32:51,839 --> 00:32:54,209 Yi Heon sera arrêté et envoyé en prison... 659 00:32:54,210 --> 00:32:55,240 quand il est innocent. 660 00:33:00,250 --> 00:33:01,250 Je ne veux pas. 661 00:33:03,490 --> 00:33:07,390 Yi Heon t'a même pardonné quand tu as essayé de kidnapper sa mère. 662 00:33:08,119 --> 00:33:10,730 Il n'avait même pas l'école comité de violence tenu... 663 00:33:10,859 --> 00:33:12,535 parce qu'il ne voulait pas que tu sois expulsé. 664 00:33:12,559 --> 00:33:15,239 Pensez-vous que Yi Heon ne sait pas que les rôles seront inversés... 665 00:33:15,930 --> 00:33:17,410 si vous dites que vous êtes l'agresseur ? 666 00:33:18,400 --> 00:33:20,646 Il ne dit rien à toi quand il sait tout. 667 00:33:20,670 --> 00:33:22,869 Il te protège tellement tu peux aller à l'école. 668 00:33:24,569 --> 00:33:25,710 Vous choisissez. 669 00:33:25,910 --> 00:33:28,609 Allez-vous le négliger comme un lâche, ou... 670 00:33:29,710 --> 00:33:31,750 Allez-vous témoigner, comme Yi Heon l'a fait, 671 00:33:32,650 --> 00:33:33,880 et l'aider ? 672 00:33:40,559 --> 00:33:41,960 Je ne fais rien. 673 00:33:42,890 --> 00:33:44,630 Cela n'a rien à voir avec moi. 674 00:33:51,069 --> 00:33:53,749 Pensez-vous que Yi Heon ne sait pas que les rôles seront inversés... 675 00:33:54,039 --> 00:33:55,569 si vous dites que vous êtes l'agresseur ? 676 00:33:55,940 --> 00:33:58,221 Il ne dit rien à toi quand il sait tout. 677 00:33:58,710 --> 00:34:00,940 Il te protège tellement tu peux aller à l'école. 678 00:34:01,579 --> 00:34:03,079 Pourquoi devait-il dire ces bêtises ? 679 00:34:10,150 --> 00:34:12,219 (Byung Chul) 680 00:34:26,369 --> 00:34:27,469 Pourquoi tu ne décroches pas ? 681 00:34:28,139 --> 00:34:30,210 - Tu es venu ? - Qu'est-ce que tu vas faire? 682 00:34:31,510 --> 00:34:32,539 Je ne le poursuis pas. 683 00:34:32,710 --> 00:34:35,579 Êtes-vous vraiment du côté de Yi Heon maintenant ? 684 00:34:35,780 --> 00:34:37,300 Tu vas témoigner ou quoi ? 685 00:34:37,610 --> 00:34:38,679 Et si je le fais ? 686 00:34:39,820 --> 00:34:41,250 Alors nous sommes tous morts. 687 00:34:43,349 --> 00:34:45,760 Non, je veux dire... 688 00:34:46,159 --> 00:34:47,788 Si vous témoignez que nous sommes les assaillants, 689 00:34:47,789 --> 00:34:49,789 Je dis que nous ne pouvons pas rester tranquilles. 690 00:34:50,130 --> 00:34:51,428 Nous n'avons pas le choix... 691 00:34:51,429 --> 00:34:53,860 mais dire que tu nous as fait faites-le, et que vous l'avez dirigé. 692 00:34:55,130 --> 00:34:56,400 Toi et moi sommes tous les deux morts. 693 00:34:59,070 --> 00:35:00,070 Est-ce une menace ? 694 00:35:00,340 --> 00:35:01,840 Non, je veux dire... 695 00:35:02,340 --> 00:35:04,710 - Alors poursuivons-le ensemble. - Oublie ça. 696 00:35:05,039 --> 00:35:07,710 Je ne ferai rien. C'est ça. 697 00:35:10,679 --> 00:35:12,420 Salut, Jae Min. 698 00:35:13,719 --> 00:35:14,719 Bon sang. 699 00:35:20,059 --> 00:35:21,339 Pourquoi ne fait-il pas équipe avec nous ? 700 00:35:35,369 --> 00:35:36,510 Se Kyung m'a dit... 701 00:35:37,269 --> 00:35:39,349 son père a transféré votre l'affaire à l'accusation. 702 00:35:42,409 --> 00:35:43,550 Ça a dû être dur... 703 00:35:44,510 --> 00:35:46,219 - pour Se Kyung. - Mais... 704 00:35:48,619 --> 00:35:49,819 Je ne vais pas me manifester. 705 00:35:55,059 --> 00:35:56,389 Je ne te l'ai jamais demandé. 706 00:35:59,099 --> 00:36:00,130 Pourquoi n'es-tu pas... 707 00:36:01,199 --> 00:36:02,369 me demande-t-il de le faire ? 708 00:36:05,400 --> 00:36:07,299 Si je témoigne, tu n'iras pas en prison. 709 00:36:07,300 --> 00:36:09,440 et Byung Chul et Duk Jun sera arrêté. 710 00:36:09,809 --> 00:36:11,489 J'ai entendu dire que mon témoignage était votre seule issue. 711 00:36:11,670 --> 00:36:13,239 Pourquoi tu ne le demandes pas, alors ? 712 00:36:14,039 --> 00:36:15,650 Vous n'avez pas d'autre choix. 713 00:36:17,980 --> 00:36:19,380 Tu vas aller en prison, alors ? 714 00:36:31,429 --> 00:36:33,349 Mon père a ouvert un compte d'épargne à tempérament. 715 00:36:34,760 --> 00:36:36,400 Préparez-vous aux économies à tempérament de demain. 716 00:36:38,329 --> 00:36:39,940 Ce sont mes frais de scolarité. 717 00:36:41,539 --> 00:36:42,570 Oui. 718 00:36:42,840 --> 00:36:44,880 Je sais que je ne pourrais pas y entrer l'université avec mes notes. 719 00:36:45,039 --> 00:36:46,839 Mais je devrais au moins diplôme d'études secondaires... 720 00:36:48,739 --> 00:36:49,949 si je veux aller à l'université. 721 00:36:54,320 --> 00:36:55,380 Je suis désolé. 722 00:36:58,960 --> 00:37:00,090 Mais j'ai tellement peur. 723 00:37:16,309 --> 00:37:17,670 Tu n'iras pas en prison. 724 00:37:28,679 --> 00:37:29,949 Un vrai adulte... 725 00:37:32,489 --> 00:37:34,789 aide les enfants pour qu'ils ne soient pas malheureux. 726 00:37:36,130 --> 00:37:37,370 C'est ce qu'un adulte devrait faire. 727 00:37:39,730 --> 00:37:41,760 De plus, vous vous êtes excusé auprès de la mauvaise personne. 728 00:37:42,300 --> 00:37:43,829 Quand le vrai Yi Heon reviendra, 729 00:37:45,500 --> 00:37:46,570 excusez-lui... 730 00:37:47,369 --> 00:37:48,570 à genoux. 731 00:37:52,809 --> 00:37:53,940 As-tu mangé? 732 00:38:09,530 --> 00:38:11,389 La mère est à l'hôpital parce qu'elle est malade. 733 00:38:12,400 --> 00:38:14,336 La gouvernante reste avec elle à l'hôpital, 734 00:38:14,360 --> 00:38:15,730 donc c'est tout ce que j'ai. 735 00:38:20,500 --> 00:38:22,969 Ce riz est vraiment chaud. 736 00:38:24,170 --> 00:38:26,409 Veux-tu qu'on te crie jusqu'à ce que tu exploses ? 737 00:38:28,039 --> 00:38:29,409 Mangez simplement ce que vous avez. 738 00:38:46,699 --> 00:38:49,130 Certains disent que les gens ne changent pas. 739 00:38:50,329 --> 00:38:52,269 Mais je crois que tu pourras changer. 740 00:38:55,400 --> 00:38:58,139 Alors montre-moi à quel point tu peux être différent. 741 00:38:59,380 --> 00:39:02,849 Tout comme maintenant, n'intimidez pas les autres. 742 00:39:03,250 --> 00:39:04,909 Don sèche l'école. 743 00:39:05,610 --> 00:39:08,449 Et essayez d'étudier dur. 744 00:39:09,190 --> 00:39:10,719 Comme je te l'ai dit à plusieurs reprises, 745 00:39:11,590 --> 00:39:13,619 tu dois avoir un diplôme universitaire l'école pour fonctionner... 746 00:39:14,690 --> 00:39:15,760 en tant qu'être humain. 747 00:39:17,929 --> 00:39:19,059 Arrête de me faire la morale. 748 00:39:20,329 --> 00:39:22,449 Tu serais le lycée abandonnez si vous êtes arrêté. 749 00:39:27,239 --> 00:39:28,340 Je veux dire... 750 00:39:29,269 --> 00:39:30,469 Vous gâchez le dîner. 751 00:39:31,210 --> 00:39:33,210 Pourquoi tu me fais la leçon alors que mes parents ne le feraient pas ? 752 00:39:35,179 --> 00:39:36,510 Ma langue a glissé à cause de toi. 753 00:39:53,260 --> 00:39:54,460 Vous n'êtes pas obligé de me renvoyer. 754 00:39:56,369 --> 00:39:58,329 Je suis en route pour rendre visite à mon mère à l'hôpital. 755 00:40:08,909 --> 00:40:09,909 Hé. 756 00:40:13,079 --> 00:40:14,650 Pourquoi m'as-tu invité à dîner ? 757 00:40:17,889 --> 00:40:18,920 C'était parce que... 758 00:40:20,460 --> 00:40:21,889 tu avais l'air affamé. 759 00:40:24,960 --> 00:40:25,960 Jae Min. 760 00:40:26,659 --> 00:40:28,300 Savez-vous quel est le problème... 761 00:40:28,400 --> 00:40:30,080 tu ne peux pas en avoir plus même si tu en veux plus ? 762 00:40:31,000 --> 00:40:33,539 Et la chose que tu veux arrêter, mais ça ne le fera pas ? 763 00:40:36,369 --> 00:40:37,409 Il est temps. 764 00:40:38,309 --> 00:40:40,409 Alors, étudiez quand vous le pouvez encore. 765 00:40:41,409 --> 00:40:42,689 Tu devrais aller à l'université, non ? 766 00:40:43,309 --> 00:40:45,349 Tu as dit que je pourrais juste obtenir mon diplôme d'études secondaires. 767 00:40:45,780 --> 00:40:46,900 T'es un vieux con ou quoi ? 768 00:40:49,489 --> 00:40:50,889 Je comprends souvent cela. 769 00:40:53,059 --> 00:40:54,159 Rentrez chez vous sain et sauf. 770 00:41:11,769 --> 00:41:12,908 (Hong Jae Min a commencé me traitant de harceleur.) 771 00:41:12,909 --> 00:41:14,309 (Je déteste l'école. J'en ai marre.) 772 00:41:17,079 --> 00:41:18,359 (Je veux arrêter. Je veux mourir.) 773 00:41:18,409 --> 00:41:20,150 (Est-ce que je pourrai être ami avec n'importe qui ?) 774 00:41:22,550 --> 00:41:24,388 (je ne sais pas ce que c'est partage les mêmes sentiments.) 775 00:41:24,389 --> 00:41:26,229 (En fin de compte, même mon mes amis m'abandonneront.) 776 00:41:41,670 --> 00:41:43,909 (À Se Kyung : « Pur EHC." Lisez-le à l'envers.) 777 00:41:49,079 --> 00:41:51,149 "Pur EHC." Lisez-le à l'envers 778 00:41:51,150 --> 00:41:53,179 (Yi Heon : « Pure EHC. » Lisez-le à l’envers.) 779 00:41:53,750 --> 00:41:55,650 Rassurez-vous. 780 00:42:02,389 --> 00:42:03,730 J'ai entendu parler de ton père. 781 00:42:04,690 --> 00:42:06,559 C'est bon. Ce n'est pas ta faute. 782 00:42:08,960 --> 00:42:11,170 Et toi? Est-ce que tu vas bien ? 783 00:42:11,630 --> 00:42:13,670 Vous serez examiné par le parquet demain. 784 00:42:15,639 --> 00:42:17,570 Il y avait quelques objectifs... 785 00:42:17,840 --> 00:42:19,980 je voulais réaliser avant le retour de Yi Heon. 786 00:42:20,579 --> 00:42:21,940 Échapper à la violence scolaire. 787 00:42:23,050 --> 00:42:24,309 Protégez Mère. 788 00:42:24,980 --> 00:42:28,280 Entrez à l’université. Et faites-vous des amis. 789 00:42:29,050 --> 00:42:31,090 Je n'ai réussi à rien réaliser, 790 00:42:31,650 --> 00:42:33,320 mais je me suis fait au moins un ami. 791 00:42:34,059 --> 00:42:35,090 Donc je suis content. 792 00:42:36,789 --> 00:42:38,989 Que veux-tu dire? Vous pouvez toujours atteindre tous vos objectifs. 793 00:42:41,099 --> 00:42:42,360 Je vais témoigner. 794 00:42:42,530 --> 00:42:43,769 A bien y penser, 795 00:42:44,429 --> 00:42:46,099 J'ai vu Yi Heon se faire intimider à plusieurs reprises. 796 00:42:46,369 --> 00:42:48,469 Déplacez-vous. Je vais vous le montrer. 797 00:42:49,809 --> 00:42:51,210 - Je n'ai pas pu y aller. - Déplacez-vous. 798 00:42:51,440 --> 00:42:52,720 - Je n'ai pas pu le faire. - D'accord. 799 00:42:55,739 --> 00:42:57,409 Je savais que tu serais doué pour ça. 800 00:42:58,110 --> 00:42:59,150 Ne t'inquiète pas. 801 00:42:59,820 --> 00:43:01,050 Je vais te protéger. 802 00:43:01,750 --> 00:43:03,090 Pour une raison quelconque, 803 00:43:03,590 --> 00:43:06,320 les menaces de mon père n'ont pas fonctionné ça faisait autant mal et c'était supportable. 804 00:43:06,760 --> 00:43:07,989 Tout ça c'est grâce à toi. 805 00:43:09,960 --> 00:43:11,200 Je vais vous rendre votre faveur. 806 00:43:14,130 --> 00:43:15,290 Ne vous forcez pas trop. 807 00:43:15,460 --> 00:43:17,630 C'est le travail des adultes de résoudre un problème difficile. 808 00:43:18,099 --> 00:43:21,039 De plus, comme vous le savez, Yi Heon est innocent. 809 00:43:27,980 --> 00:43:30,510 "Un ami." 810 00:43:34,980 --> 00:43:36,090 "Un ami." J'aime ça. 811 00:43:42,019 --> 00:43:43,030 Quoi? 812 00:43:43,889 --> 00:43:45,629 Tu traînais avec tes amis tout le temps. 813 00:43:45,630 --> 00:43:47,270 Pourquoi viens-tu si souvent ici ces jours-ci ? 814 00:43:49,730 --> 00:43:52,050 Je n'ai pas d'endroit où dormir, donc je vais dormir ici. 815 00:43:54,340 --> 00:43:56,170 Et l'eau ? L'as-tu récupéré ? 816 00:44:05,480 --> 00:44:07,849 Certains disent que les gens ne changent pas. 817 00:44:09,119 --> 00:44:11,119 Mais je crois que tu pourras changer. 818 00:44:12,989 --> 00:44:15,760 Alors, montre-moi à quel point tu peux être différent. 819 00:44:29,869 --> 00:44:30,869 Bon sang. 820 00:44:31,769 --> 00:44:33,639 Pourquoi diable pleures-tu ? C'est ennuyeux. 821 00:45:26,860 --> 00:45:28,000 Vous êtes debout. 822 00:45:28,559 --> 00:45:29,570 Oui. 823 00:45:30,630 --> 00:45:32,269 Tu as l'air bien aujourd'hui. 824 00:45:33,940 --> 00:45:34,969 Tu veux de l'eau ? 825 00:45:41,409 --> 00:45:43,150 Eh bien... je pourrais... 826 00:45:43,949 --> 00:45:45,880 je dois sortir aujourd'hui. 827 00:45:47,420 --> 00:45:48,920 Cela ne prendra pas longtemps. 828 00:45:51,150 --> 00:45:53,889 Concentrez-vous sur votre amélioration jusqu'à mon retour. 829 00:45:55,619 --> 00:45:58,659 Y a-t-il une fille pour qui tu as le béguin ? 830 00:46:00,500 --> 00:46:02,030 Vous êtes plus bâti maintenant. 831 00:46:02,969 --> 00:46:05,769 Un homme devient plus en forme quand il aime quelqu'un. 832 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Ton père était comme ça aussi. 833 00:46:08,440 --> 00:46:12,670 Il a commencé à jouer au golf et à aller au gymnase après avoir vu cette sorcière. 834 00:46:14,239 --> 00:46:15,280 « Cette sorcière ? 835 00:46:16,610 --> 00:46:17,849 Cette sorcière, Lee Mi Kyung. 836 00:46:18,710 --> 00:46:21,449 Récemment, il a même acheté lui un appartement où vivre. 837 00:46:23,449 --> 00:46:25,250 Mais je ne sais pas si elle le sait... 838 00:46:26,119 --> 00:46:27,960 que cela signifie l'enlever et s'en foutre. 839 00:46:29,730 --> 00:46:32,429 Je suis sûr qu'il voit déjà une autre sorcière. 840 00:46:34,760 --> 00:46:36,059 C'est ton père. 841 00:46:38,099 --> 00:46:39,269 C'était quand ? 842 00:46:42,300 --> 00:46:43,369 Il y a deux ans ? 843 00:46:45,510 --> 00:46:46,510 Savez-vous... 844 00:46:48,280 --> 00:46:49,309 où est-il ? 845 00:46:51,849 --> 00:46:54,420 C'est l'unité 2402, 1-dong, Hwi Appartement Château, Jangpyeon-dong. 846 00:46:54,750 --> 00:46:57,019 C'est la maison de Lee Mi Kyung. Allez la chercher. 847 00:46:57,849 --> 00:47:00,388 Quand Byung Chul et Duk Jun Le clan voit qu'on l'a eu, 848 00:47:00,389 --> 00:47:02,869 ils seront énervés, et le l'enquête ira de travers. 849 00:48:56,570 --> 00:48:58,309 (Byung Chul) 850 00:49:02,280 --> 00:49:04,579 Je vais le faire. Où dois-je être ? 851 00:49:11,150 --> 00:49:12,750 Une fois à la maison, mangez et prenez une douche. 852 00:49:13,219 --> 00:49:14,519 Dors à la maison à partir de maintenant. 853 00:49:38,380 --> 00:49:39,380 Bon sang. 854 00:49:42,050 --> 00:49:43,949 (Service des poursuites) 855 00:49:57,099 --> 00:49:58,130 Ouvrez-le. 856 00:49:59,500 --> 00:50:00,599 Je ne devrais vraiment pas. 857 00:50:02,869 --> 00:50:04,869 - C'est du cambriolage. - Ouvrez-le. 858 00:50:05,170 --> 00:50:07,440 Si vous ne l'ouvrez pas, vous avoir des ennuis tout de suite. 859 00:50:07,539 --> 00:50:09,480 Ouvrez-le ! Déplacez-vous. 860 00:50:19,019 --> 00:50:20,989 (Service des poursuites) 861 00:50:30,070 --> 00:50:31,130 Nous avons ceci. 862 00:50:43,409 --> 00:50:44,449 Elle n'est pas là. 863 00:50:44,809 --> 00:50:46,679 C'est bien chez elle, 864 00:50:50,250 --> 00:50:52,210 mais on dirait que c'est le cas est vacant depuis un moment. 865 00:51:01,829 --> 00:51:02,860 Sortez. 866 00:51:03,130 --> 00:51:04,529 - Je ne pars pas. - Viens. 867 00:51:04,530 --> 00:51:05,928 J'ai dit que je ne pars pas ! 868 00:51:05,929 --> 00:51:06,940 Comment oses-tu ? 869 00:51:16,949 --> 00:51:18,550 Tu n'es pas censé être à l'école ? 870 00:51:20,420 --> 00:51:22,679 Non, c'est bien pour moi d'être ici. 871 00:51:23,420 --> 00:51:25,519 Je t'ai dit que je ne le ferais pas mentionnez votre nom. 872 00:51:26,420 --> 00:51:27,960 Tu n'as pas compris ce que j'ai dit ? 873 00:51:28,389 --> 00:51:29,909 Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 874 00:51:34,860 --> 00:51:35,929 Tu ne peux pas le dire ? 875 00:51:37,329 --> 00:51:38,429 Je poignarde dans le dos. 876 00:51:54,219 --> 00:51:55,449 Quand je vois ces punks, 877 00:51:55,849 --> 00:51:57,719 Je peux voir pourquoi coupable ceux qui devraient être punis. 878 00:51:58,150 --> 00:52:00,719 Et comme ça, je me sentirai moins malheureux. 879 00:52:01,690 --> 00:52:02,719 S'excuser. 880 00:52:02,760 --> 00:52:03,860 Chanson Yi Heon... 881 00:52:04,530 --> 00:52:06,429 pourrait être victime de cette affaire. 882 00:52:06,699 --> 00:52:09,198 Mais ce qu'il t'a fait fait de lui un agresseur. 883 00:52:09,199 --> 00:52:10,606 Tu ne vas pas m'excuser ? 884 00:52:10,630 --> 00:52:12,350 Je le voulais, mais je n’en ai pas eu l’occasion. 885 00:52:13,130 --> 00:52:14,169 Je suis désolé pour tout. 886 00:52:14,170 --> 00:52:16,139 Je veux vraiment être ton ami aussi. 887 00:52:16,909 --> 00:52:17,969 Je vais y réfléchir. 888 00:52:18,309 --> 00:52:19,739 Et à propos de Yi Heon, 889 00:52:21,010 --> 00:52:23,110 - va-t-il dans une autre école ? - "Une autre école ?" 890 00:52:23,980 --> 00:52:25,500 Je n'y prêtais pas beaucoup attention à l'époque, 891 00:52:25,849 --> 00:52:29,250 mais il m'a dit de faire attention de toi quand il était parti.